ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(شتاء 1998 , (تشوي بان دو) ذو الـ 19 سنة)
. لا أشعر برغبة بدخول تخصص البناء المدني
يا إلهي , هل تختار من قائمة ؟
. أنت قمت بعمل فظيع في أختبار الدخول
أنت لا تشعر برغبة بذلك ؟
. أنت لست في موضع يسمح لك بالأختيار الأن
. ساعات التسجيل أنتهت
. الأبواب ستغلق
! أرجوك أنتظر
! أنتظر
. أنتظر
. شكراً لك
, في صدور الشباب
. الحياة هي شيء ضخم يدعى القلب
... ذلك يخفق طوال الوقت
. و يجعلك تشعر بالحرج
... ذلك يجعلنا خاسرين
. لا يمكنهم فعل أي شيء
. يمكنني فعل هذا
. أرفع رأسك
. كن واثق
. يا إلهي
. يا إلهي , أنا سقطت
. أنتي ... أنتي يمكنكِ شرب ذلك
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟
. أعذرني
. شكراً على الشراب
. طبيب , قمت بأتخاذ خيار ممتاز
... لكن
, عندما أصبحت بالغ و يمكنني التحكم به أخيراً
... هذا القلب الذي لدي يبدو
. بأنه قد توقف عن التحرك
. لست متأكداً حتى مما إذا كان لا يزال حياً
. هو أختفى بدون أثر
(الحلقة 4 : مجدداً , قلبي ينبض)
. أمشي بشكل مستقيم , أنا متعب
. يا إلهي
. كان يجب إن تسيطر على نفسك لماذا شربت كثيراً ؟
ياه , هل شربت طوعاً ؟
. ذلك كان ضد أرادتي
. يا إلهي , تلك السكيرة
. لا يمكنني تصديق إن هناك فتاة يمكنها التنافس في الشرب
ماذا في ذلك ؟
. أعتقدت بأنها كانت رائعة
ماذا ؟ هو مغلق ؟
. إذا تغيبت عن محاضرة واحدة أخرى , أنا سأطرد
! يا إلهي , أنا أمر بحظ سيء بسببك
. ياه , لا تقلق
! ياه
. يمكننا الدخول
ما الذي ستفعله ؟
. ياه - . ها أنا ذا -
. أنت دخلت
هل ترى ؟ لقد دخلت
. ها أنا قادم
. حسناً
. ياه , اعتقد بأن هذا يعمل
. هنا
أنتظر , ما الخطب مع هذا ؟
. يا إلهي
. أحتاج للعودة للخارج
. حسناً أرفعه
ما الخطب ؟
. ياه , هذا يؤلم
. سأخرج
. يا إلهي , أنا عالق
. أنتظر هناك , سأخرج على الفور
... أنتظر ,هذا
يا إلهي , ماذا يجب علي فعله ؟
. (ياه , (دوك جاي
... النجدة
لماذا أنت هناك ؟
. البوابة مفتوحة
ماذا ؟
! يا إلهي
. ها أنا قادم
. أفعل ذلك
. أيها الوغد
. توقف
! هذا يؤلم , أيها الوغد
! ياه , أيها الوغد
... كيف يمكنك
! دفع وجهي هكذا ؟ ذلك يؤلم
. ذلك لن يعمل
. فقط أذهب
ماذا ؟
. لا يوجد هناك أمل لي
. فقط أذهب
. بخلاف ذلك , كلانا سنموت
. عليك إن تعيش
! عليك أن تقوم بتحضيري
... (دوك جاي)
. فالتقم بتحضيري
. بعد ذلك عد لأنقاذي
. لا
! لا
! فقط أذهب
! أذهب بسرعة
! لا - . أسرع و أذهب -
! أذهب
! أذهب بعيداً
. (أذهب , (جاي وو
! أذهب
جاي وو) ؟)
. ذلك الوغد سريع للغاية
! أنتظر
... أسف , رأس صديقي عالق
. أعذرني
ماذا ؟
. (هذه أنا , (يون بو ريوم
. تعال لغرفة قاعة الطلاب 201 عند الثانية مساءً
هل طلبت مني الخروج في موعد للتو ؟
. (جاي وو)
ألم تقم بالتحضير بعد ؟
. مستحيل
. لا يمكن إن تمطر
. مستحيل
. (أنا (غو دوك جاي
. (جاي وو)
! (آهن جاي وو)
! أنها تمطر
. أجاشي
هل تأذى ؟
. أجاشي - . ماء -
! أجاشي , يا إلهي
. ماء
. أعطني ماء - ... ما الذي -
. أعطني ماء - . يا إلهي -
... (ماء ... (جاي وو
. (جاي وو)
... غير تخصصك
. لأدارة الأعمال
. تخصص التاريخ لا يمكنه كسب المال
. يجب عليك التخصص في الأعمال إذا كنت تحبه كثيراً
أنت تفعل هذا عن قصد , الست كذلك ؟
. أنت تفعل كل شيء أطلب منك إن لا تفعله
. أنا لا أهتم بشأنك كثيراً للقيام بثورة ضدك
, غير تخصصك و تعلم أدارة الأعمال
. أو أنضم لمجلس الطلاب للتعلم حول الحكم
. أنت أختر
أنت تعني التعلم على أستغلال الطلاب ؟
ماذا ؟
. عزيزي
. حسناً ... هنا
. لم أستطع أعطاءك أياه في الأمس
. أنها هدية عيد ميلادك
. أنتما الأثنان يجب عليكما العيش بسعادة معاً
. لا تهتمي بي
. خذها
. قمت بشرائها من أجلك
. ذلك الوغد
. هو مدلل للغاية
. يجب علي أيقاف علاوته أو القيام بشيء ما
. لا تفعل ذلك به
. مدير (جونغ) , نحن نطالب بأيضاحات
. نطالب بالأيضاحات
. مدير (جونغ) , نحن نطالب بأيضاحات
نعم ؟ - لماذا لا يمكنني أبداً الوصول لك ؟ -
لماذا لا تجيب على هاتفك ؟
ما الأمر ؟
. لا شيء خاص , كما العادة
. أحتاج للمال
. ليس لدي أياً منه
لما لا ؟ ألا يعطيك والدك أياً منه ؟
. لا يمكنني تصديق هذان الأثنان
. توقفي
أوقف ماذا ؟
هل تعرف كم كان من الصعب علي أنجابك ؟
لذا كم كان ذلك صعباً ؟
و ألا تعرفين اليوم الذي أنجبتني فيه ؟
. أنه اليوم , أنتِ أنجبتني اليوم
. إذا كنتِ تريدين المال, أتصلي به بنفسكِ
! توقفي عن وضعي في الوسط بينكما
. سونغ بوك-دونغ)31, من فضلك)
ماذا كان ذلك ؟
كيف علق ؟
هذا مذهل , هل هو أحمق ؟
. ياه , يا فتى
, إذا كنت لا تستطيع أخراج نفسك
لماذا دخلت إلى هناك منذ البداية ؟
. يا إلهي , أطفال هذه الأيام حقاً غريبين
. يا إلهي - . أعذرني -
هل يمكنك فعل هذا بلطف , من فضلك ؟
. هناك منشار كهربائي
ما الذي تحاول فعله بذلك ؟
لماذا تحاول قطع رقبتي ؟
لكن لماذا تستمرين بالثرثرة عني ؟
هل تعلنين طلاقنا ؟
لماذا لا تضعين ملصق يقول بإن لدينا طفل أيضاً ؟
. حسناً , ذلك كان لأنني كنت ثملة
أنتِ لاتعتقدين بإن بأمكاني فعل ذلك ؟
. تلك حقيقة
. حقيقة , مؤخرتي
. إذا خرج ذلك , أنتِ و أنا كلانا سندمر
. ذلك لن يكون كلاً منا
. أذا خرج ذلك , أنت و أنا سندمر
. ذلك لن يكون كلاً منا
. أنت رجل متزوج , لكنك تسعى خلف حبك الأول
... هل هي تعرف
هل تعرف بأنك متزوج مع طفل ؟
. لماذا أنا متزوج ؟ أنا مطلق
. لا أحد هنا يعرف بأنني كنت متزوج
ماذا عنكِ ؟
. أنتِ أمرأة متزوجة مع طفل ... لكنكِ كنتِ سعيدة للغاية
. في ذراع رجل شاب
. أنتِ أسوأ مني , أجوما
ما الذي يجري ؟
هل هما يخونان بعضهما البعض ؟ - . يا إلهي , ذلك جنوني -
أنت تعني يوم أمس ؟ . ذلك كان حادث
. من الأفضل إن تدفع نفقتي
. أنا سأحصل على كل فلس منك
. أنا طالب
. لا يمكنني حتى كسب ما يكفي لشراء علكة
. أنا طالب بلا مال
. لن أعطيكِ ذلك
لن أفعل , لماذا سأعطيكِ ؟
. هذا جنوني
طالب متزوج ؟
. أيها الوغد الرخيص
ماذا ؟ أنتي تحبين العلكة , الست كذلك ؟
. حسناً
. لا يوجد هناك أي حديث مع وغد رخيص مثلك
. يا إلهي , معدتي تؤلمني
. بالطبع , هو كذلك , أنتي شربتِ كثيراً
. المعذرة , أجوما
. فقط الأشخاص الذين يذهبون للرقص يعرفون كيف يحتفلون
أنتِ ستدمرين نفسكِ إذا أستمريتِ . بفعل شيء ليس من عادتكِ
ماذا ؟
. يا إلهي , هي فاجأتني
. (ياه , (جين جو
ماذا ؟
توقفي عن التحدث للرجل . الذي ألتقيتِ به في النادي يوم أمس
. لا تتداخلي معه
, لابد و إن تكوني متحمسة للغاية لأن هناك رجل أعطاكِ رقمه
لكن ذلك الوغد , الطبيب (بارك) هو فقط يلعب معكِ , حسناً ؟
! يا إلهي
هل هو طبيب ؟
ماذا ؟ - في الجانب الأخر ؟ -
طبيب يعمل في مستشفى ؟
. علمت بإن لديه ذوق جيد
. الان بما أنني في ذلك , يجب علي أن أقلب حياتي
. شكراً على المعلومة
! ياه
لكم من الوقت سنبقى في هذا الوقت ؟
. تباً لذلك
. ياه , أذهب - . تباً لذلك -
هل تركت الباب مفتوح ؟ - . لا أعرف -
. هو ترك زوجته و طفله ليطارد حبه الأول
. و هي لا تعرف أنه متزوج - حقاً ؟ -
ياه , ما الذي يجري ؟ ما هذا الضجيج ؟
. هناك أشخاص مذهلون قد ظهروا - مذهلون ؟ -
. هناك طالب في مدرستنا قد مر بالطلاق
حقاً؟
. أنتظر
إذا كانوا لا يزالون طلاب متى تزوجوا و تطلقوا ؟
. ذلك ليس ما يهم
. المهم هو إن كلاهما يقيمان علاقة غرامية
علاقة غرامية ؟ - . أنتظر , لا -
. هما مطلقان , لذا عملياً , تلك ليست علاقة غرامية
. لكن ذلك الشيء هو أنه لديهما طفل
. طفل ؟ واو , أطفال هذه الأيام مخيفون
ياه , الرجل كان يتحدث حول أنه لا يستطيع أعطاها نفقة
. بالقول بأنه لا يمتلك حتى فلس واحد
. يا إلهي , هو قمامة بشرية
. هو كذلك , هو لا يمكن حتى أعادة تدويره
. هو قال بأنه طالب و أنه لا يملك أي مال
... تلك المرأة أصبحت غاضبة للغاية
. و دعته بالوغد الرخيص و كل شيء
رخيص ... وغد رخيص ؟
ياه , من أخبرك عنهم ؟
. ذلك الشيء
. لقد تم أذاعة ذلك مباشرة من الاستوديو
. متأكد من أن كل شخص في حرم الجامعة قد سمعهم
هل سمعت كيف قال بأنه لن يعطيها نفقة ؟
. هو رخيص لا يصدق
رخيص ؟
. هو قمامة بشرية
ذلك أنا ؟
. إذا كان لديها طفل , هي يجب عليها تربيته
لماذا هي في المدرسة تطارد الشبان ؟
. العالم يقترب للنهاية . هو يجن تماماً
. أنا الشخص الذي على وشك إن أجن
. ذلك يعني بأنهما أنجبا الطفل بينما كانا في الثانوية
. النساء هن حقاً شيء ما - . بالضبط -
من الذي يستمر بأنتقاد النساء ؟
لماذا تنتقدها ؟
من أنتِ ؟
"من أنتِ ؟"
هل تتحداني ؟
! ياه
. أهدئ , هي معتوهة قسم التاريخ
. لا تعبث معها
كم هو رائع ذلك ؟
الحصول على الطلاق , اليس ذلك رائع للغاية ؟
لماذا تحتاج المرأة دائماً للتضحية ؟
. هي أرادت عيش حياتها
. هي رائعة للغاية
أوه , ربما كان ذلك سيناريو دراما . مكتوب من قبل نادي الأذاعة
. هم أحياناً يضعون دراما الراديو , كما تعرفين
. لدينا أعلاقن
. الحادث الذي وقع لم يكن بسبب نادي الأذاعة
. نحن سنتحرى بشكل خاص عن الحادثة
. تباً لذلك
(نطالب بأيضاح حول أسعار الطعام المتزايدة)
. هما تطلقا مؤخراً
. و حبه الأول تذهب لمدرستنا أيضاً
. ذلك فظيع - صحيح ؟ -
. ياه , الحب الأول لذلك الرجل تذهب لهذه المدرسة أيضاً
! ياه
ما الذي سنفعله الأن ؟
ما الذي تريدين مني فعله ؟
, لا أعرف حول الرجل
. لكن ماذا عن الفتاة ؟ هي لديها طفل في مثل عمرها
... وغد
. فظيع
. سول) , لم أكن أعرف بأنكِ تلعنين)
. هو وغد لجعل فتاة ساذجة تحمل
. هو وغد
. لن أدعه حياً
, حسناً
. هو لم يدعها تحمل . على مايبدو هما كانا متزوجين
. متزوجين
. لكن هو لن يعطيها نفقة
لماذا أنتِ غاضبة مني ؟
... على اية حال , هما تخليا عن الطفل لأن كلاً منهما
. لا يريد الأعتناء بالطفل
! هذا هراء - ! هذا هراء -
ما الخطب معكما ؟
. إن الحرم الجامعي بأكمله يبحث عن الزوجين المطلق الأن
, نحن ليس لدينا الكثير من الأدلة
... لكن يبدو بأنها في علاقة سيئة
. بالنظر للطريقة التي كانا يتشاجران فيها في بث الراديو
هل تعرفان أي أحد يتشاجر بدون أي سبب ظاهر ؟
. أعني , الأجابة دائماً هي قريبة للغاية
. أنا ... لست متأكد
. (ياه , (جين جو
هل تعرفين أي شخص يفعل ذلك ؟
. لا أعرف
. (لا أعتقد بأنه أي شخص بالقرب مني , (بان دو
. أوه , فهمت
. أستمتعي بطعامكِ - . بالطبع -
هل هو جيد ؟ - . نعم -
. واو , الحساء منعش
. سمعت بأن الأثنان لا يريدان الطفل
. لا يجب إن يدعوا أنفسهم ببشر حتى
. هم يقولون بأنه كان يضربها كل يوم
. حقاً ؟ هو قمامة تماماً
. هي حفارة ذهب
. هي خططت لكل شيء للحصول على المال منه
. هو قمامة تماماً
. هي نفس الشيء
. هما مثاليان لبعضها البعض
. فقط أصواتنا ما تم الكشف عنه
. لا أعتقد بأن أي أحد يعرف أصواتنا
. لا يمكنني تصديق أنهم يدعونني بحفارة ذهب
. أنت الشخص الذي أغواني
. ياه , هم يدعونني بضارب الزوجة
. أنتي الشخص الذي كان يضربني , أنا لم أضربكِ أبداً
. على أية حال , لا يمكننا الشجار أمام الأخرين
. حسناً
لماذا سحبتني لغرفة البث ؟
. لم أكن أعلم بأنه سيتم بثنا
... (لو أنكِ أعطيتني رقم الطبيب (بارك
, عندما طلبت ذلك منكِ
. نحن لم نكن لنكون في هذه المشكلة
. ذلك ليس بسببي
! ياه
إذن هل هو بسببي؟
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا بسبب ماذا ؟
... ذلك بسبب مجموعة اللقاء
. أننا أصبحنا أصدقاء
. هذا صحيح
. نحن جميعاً أصبحنا أصدقاء بسبب ذلك اللقاء
. إلى اللقاء الأن
. (فالنذهب , (سول
. (سنذهب , (بان دو
. حسناً , (جين جو) , إلى اللقاء
. أعذرني
. النادي
... طبيب
. الملاحظة
. أنتي تتذكرين
. أرى بأنكِ تذهبين لمدرستي
. أنتِ كنتِ رائعة على المسرح ليلة البارحة
ما الذي يفعله ؟
... حسناً
. أعتقد بأنني أرتكبت خطأ ليلة البارحة
ماذا ؟
. كان يجب إن أحصل على رقمكِ
. أعطيتكِ رقمي بدلاً من ذلك
. أعتقد بأن هذا هو القدر
. لأننا ألتقينا مجدداً
... هل
ستعطينني رقمكِ ؟
. يا إلهي , بالطبع
. سأعطيك أياه - . تلك المرأة الغبية -
. هنا رقم هاتفي
. سأتصل بكِ
. حسناً
. هي ستعود لعقلها بعد إن تطعن في الظهر
... ذلك القمامة
من الذي تتحدث عنه ؟
. ماذا ؟ هذا لا شيء
. لا أعرف
. لماذا يجب إن أهتم ؟ هي ستعتني بذلك
ما الأمر ؟ من تعني ؟
. هذا لا شيء
! انت هناك ! أبتعد عن طريقي
لماذا هي في عقلي ؟
هل ستفعلين ذلك حقاً ؟
. نعم , سأفعل ذلك حقاً
. حسناً
! النجدة
! ساعدني
! أرجوك ساعدني
... فالنلتقي
. في غرفة الأشارة بعد الصف
. هذا من أجل المبتدئين
لذا جميعكم يجب إن تحضروا , حسناً ؟
. نعم - . نعم -
هل هو هنا للأنتقام ؟
. يا إلهي
. هو فقد الوزن
... حسناً , أعتقد بأنني أعطيته أمل كاذب
. بعد أن رفضته
, بالمناسبة
... هل هو حقاً بقي عازب لـ 18 سنة
لأنه لم يستطع إن يتخطاني ؟
! ياه
ماذا ؟
"ياه؟"
... أسألكِ عن هذا
. فقط تحسباً
... أنتِ لا تعتقدين
بأنني معجب بكِ , الستِ كذلك ؟
نعم ؟
... حسناً
ما الذي يقوله ؟
. أنتِ كذلك
أنتِ أعتقدتِ ذلك , ألم تفعلي ؟
. حسناً , ذلك لأنك قلت بأنك معجب بي
. لم افعل أبداً
. حسناً , طلبت مني الخروج في موعد
. طلبت منكِ الخروج , لكنني لم أقل أبداً بأنني معجب بكِ
نعم ؟
ما الخطب معه ؟
هل ينتقم مني لأنني رفضته ؟
. عليك إن تعجب بأحدهم للذهاب في موعد معه
إذن لماذا طلبت مني الخروج ؟
. لأنكِ كنتِ أمامي
لأنني كنت أمامك ؟
ماذا لو كان هناك شخص أخر أمامك ؟
. انا كنت لأطلب منها الخروج
كل شيء واضح الأن , صحيح ؟
. إذن دعينا لا نكون دبقين
... أحياناً
. هكذا
. لا تفعل ذلك
. إلى اللقاء
هو طلب مني الخروج لأنني كنت أمامه ؟
ماذا ؟
. إذن هو لم يعجب بي أبداً في الماضي
... لماذا يخبرني بهذا الأن
بعد 18 سنة ؟
. هو لم يكن يجب إن يخبرني بذلك
. هو لم يكن يجب إن يخبرني
. (هذه أنا , (يون بو ريوم
. فالتأتي لغرفة قاعة الطلاب 201 عند الـ 2
. بقوة
. الذراعين
من أنت ؟
(نموذج طلب الأنضمام لفرقة أسورا للتشجيع)
(آهن جاي وو)
. توقفي عن ممازحتي
. لست مناسب لفعل شيء مثل هذا
. من المستحيل إن أملئ هذا
. نعم , أنت فعلت
. هذا خط يدك
... هو كذلك , لكن
... بصمة الأصبع
هل هذه لي ؟
... ياه , أنا لست شخص غريب يجبر
. الناس الثملين على القيام بأشياء ما
ما هو ذلك ؟
. هذا ؟ هذا طلب تقديم لنادي
. سأعطيه لأياً يريد الأنضمام
هل تريد الأنضمام ؟
أنا ؟
, إذا فعلت
. يمكنك التدرب معي كل يوم
حقاً ؟
هل يجب إن أنضم ؟
(نموذج طلب للأنضمام لفرقة التشجيع آسورا)
. هنا
(آهن جاي وو)
(آسورا)
3, 4.
. 1,2,للأيقاع
! ياه
هل لديك جولة وطنية ؟
لماذا أنت متعب للغاية ؟
. أبدؤوا من جديد
! ياه - ! يا إلهي -
. أسف
(آسورا)
. (سيو يونغ)
. تمالكِ نفسكِ
,أنتِ الراقصة المنفردة الرئيسية . مع ذلك جسدكِ يبدو ثقيل للغاية
هل ستقومين بأدارة وزنكِ هكذا ؟
, أنا أحاول قصارى جهدي
. لكنني لا أزداد أو أفقد الوزن بسهولة
هل هذا عذركِ؟
. يمكنكم شرب هذا - . بالطبع -
. و تناول البعض من هذا
. لكنني في حمية - هل أنتِ كذلك ؟ -
. سأبدأ غداً
. هذا جيد
. سيو يونغ) , تعالي هنا)
. لقد أحضر بعض الوجبات الخفيفة من أجلكِ
. ياه , لابد و أنكِ كنتِ في الخارج
. نعم , مرحباً
. أجلسي هنا
قمت بشراء بعض الأطعمة الحلوة لأنني أعتقدت . بأنه بأمكانكِ تناول بعض السكر
. أنت مراعي للغاية
. بعد إن نتدرب لوقت طويل , نحن حقاً نتوق للحلويات
كيف عرفت ؟
. قرأت شيئاً مثل ذلك
."هم يقولون "الحياة مريرة
. و التدريب هو مرير أيضاً
... أنتم بحاجة لشيء حلو من وقت لأخر
. لتحمل الأوقات المريرة بالتطلع للحلويات
. لديك وجهة نظر - . أنت ممتع -
. هنا
. بهذه الطريقة أنتي لن توسخي أصابعكِ
. لا , أنا بخير
. أعتقد بإن معدتي مضطربة
حقاً ؟
من هو ذلك الفتى ؟
هل هو حبيبها ؟
. لم تتحى لي الفرصة أبداً بالتحدث لها
. يا رفاق
. أدخلوا , فالنتشارك هذا
نحن ؟
هل تتحدث لنا ؟
. نعم , انتم يارفاق
. أوه , يا إلهي
. شكراً - . شكراً لك -
. آمل بإن يسير التدريب بشكل جيد
. سأعود بشيء حلو قبل إن تنسوني
! ياه
. إلى اللقاء
. إلى اللقاء , يارفاق
. إلى اللقاء - . تعال للزيارة مجدداً -
. لم يسبق لي أبداً ملاحظته , لكنه حقاً رائع
. تلك كانت خطة مثالية
. لابد و أنه معجب بكِ حقاً . هو لطيف معنا أيضاً
هل تعتقدين ذلك ؟
. شكراً على الدونات
. لم يكن عليك الأهتمام بنا
. ذلك كان جزء من الخطة أيضاً
. هذا مدى أسترخاء رجل في منتصف العمر
. بالطبع , أستمر بذلك
سيو يونغ) , هل أنتِ بخير ؟)
. سيو يونغ) , أفيقي)
. أوه , لا - ماذا نفعل ؟ -
ما هذا ؟ ما الذي حدث ؟ - ما الخطب ؟ -
هل يجب إن نتصل بـ 911 ؟ - . أوه , لا -
هل يمكنك مساعدتي ؟ - . حسناً -
أين هي غرفة الممرضة ؟ - . على اليمين , في نهاية الممر -
. أوه , لا - . يا إلهي -
. أوه , يا إلهي - ماذا نفعل ؟ -
هي مثل الريشة , لماذا هي خفيفة للغاية ؟
. أنتباه
. هذه هي المكتبة المرجعية لقسم التاريخ
, تماماً كما سمعتم
, قبل وقت طويل
, أحدى الطالبات المبتدئات علقت نفسها في تلك الغرفة
, مع ذلك , بعد ذلك اليوم
. العديد من الأشخاص قالوا بأنهم رأوى شبحها هناك
... إذا نجح أي شخص منكم بالدخول إلى هناك
... و أحضار الكتاب المحدد
. المشروبات ستكون على حسابنا
. مع ذلك , لا أحد نجح في فعل هذا من قبل
هل علينا الدخول لهناك ؟
. أنا خائفة
. تجربة الرعب
."لا تنظر للخلف"
. ذلك ليس مخيف
لماذا يقومون بوضع مثل هذا العرض ؟
ياه , هل أنتِ بخير ؟
ماذا ؟ - ما الذي حدث ؟ -
. أهدئ - ما الذي حدث ؟ -
. أهدئ - لقد كان هناك شبح حقاً -
. تباً لذلك , هذا مخيف
من يريد الذهاب بعده ؟
ما هذا ؟ لا أحد ؟
. هي حقاً هناك
. فقط شخص واحد أخير
. لا أحد سينجح هذا العام أيضاً
. لا أحد منهم يمكنه الدخول
ما جين جو) ؟)
هل هناك شبح حقاً في الداخل ؟
. لاصقة حمراء
. يا إلهي
. أوه , يا إلهي
! أنقذوني
. يا إلهي , ذلك فاجأني
. أوه , يا إلهي
ما هذه ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
لماذا تفعلون هذا ؟
! أحدهم فالينقذني
. توقفوا عن المجيء
! أوه , يا إلهي
! أوه , لا
! ياه
! أنه شبح
. أتذكر أختباءك هناك
. لن أنخدع بهذا مرة أخرى
! انه شبح
. واحد أخر قد هرب
على أية حال , لماذا مبتدئة ستقتل نفسها هنا ؟
. هذا مخيف , يا إلهي
. ذلك لأنك خدعتني
. حسناً , لقد حصلت عليهما
. فالنعثر على ذلك الكتاب الأن
هل رأيت الشبح ؟
. لقد رأيتها - هل فعلت ؟ -
. يا إلهي - . يا إلهي -
هل أنتهى بالفعل ؟
. يا إلهي
. ظرف أحمر
. فالنرى
. ظرف أحمر
... أحمر
. عثرت عليه
. حسناً
. الجميع سيحتفل الليلة بفضلي
ما هو الممتع للغاية حول هذا ؟
. يا إلهي , الأطفال
. عثرت عليه
. أستيقظت لأنني جائع
أنتي أستيقظتِ لأنكِ جائعة أيضاً , صحيح ؟
ماذا ؟
. إذا كنتِ مستيقظة , فالنذهب
الذهاب لأين ؟
. أنتما الأثنان لا يجب إن تنفصلا أبداً
. عظيم , هذا هو
. هذا لذيذ للغاية
ما الذي تفعلينه ؟
. لن أكل
. حسناً , لا تأكلي - ماذا ؟ -
... الممرضة أخبرتني
. بأنكِ كنتِ تراقبين وزنكِ
. لا أريدكِ إن تلوميني لاحقاً
. لذا لا تأكلي
إذن لماذا أجلس هنا ؟
. أنتظري
. يا إلهي , أنه لذيذ للغاية
. أرجوكِ فالتستمري بمرافقتي
, (لقد أردت حقاً تناول الـ (سامغيوبسال
. لكن لم يكن لدي أي صديق للأكل معه
. نحن نعرف أرقام بعضنا البعض
يمكنكِ فعل ذلك من أجلي , الستِ كذلك ؟
هل تريدين تجربة واحد ؟
. واحد فقط - ماذا ؟ -
. لا
. أنتِ عليكِ التحكم بوزنكِ ما الذي أفعله ؟
. لا
. أسف , أسف
! ياه
لماذا يجب إن أجلس هنا و أشاهد ؟
. لا بأس إن أكل واحدة
. لا يجب إن تفعلي
. هذا جيد
ألم تقولي بأنكِ ستأكلين واحدة فقط ؟
... أنا عنيت
. وجبة واحدة , يمكنني تناول وجبة واحدة
. حسناً , كلي
. إذا كان الطعام لذيذ , السعرات الحرارية هي صفر
من يقول ؟
. هكذا هي الأمور
. أنا سخيفة للغاية
لماذا أنا متوترة ؟
. هو مجرد طفل
... أعني
... لم يسبق لي أبداً الوصول لهذا الحد
لماذا لم تقل بأنك كنت تختبأ ؟
لماذا سأختبئ عندها ؟
. حسناً , أنت محق
. يا إلهي , هو غريب
. يا إلهي
. أخبرتكِ بإن لا تغازليني
. لا أعتقد بأنني فعلت هذه المرة
. أنت جئت لي و أنقذتني
. أعتقد بأنك أنقذتني لأنني كنت أمامك
. شكراً لك
. أعتقد بإن ذلك أنتهى
ألن تذهب ؟
. يجب إن تذهبي أنتِ أولاً
هل تأذيت ؟
. دعني ألقي نظرة
! ياه
... لا تلمسي ساقي
! يا إلهي
. هو صاخب للغاية
. أياً يكن , دعني أرى
. يا إلهي , أنها متورمة
. كان يجب إن تكون أكثر حذراً
. لابد و أنه يؤلم
. لوي الكاحل من الممكن إن يضايقك للأبد
. يا إلهي
. دعني أرى , حاول تحريكها
. حاول تحريكها قليلاً
. لا بأس
لماذا تستمرين بالتحدث بدونية معي ؟
! يا إلهي
ياه , ماذا تفعلين ؟
. دعنا فقط نذهب
. أنت لا تستطيع المشي بشكل صحيح
. أخبرتكِ بإن لا تفعلي شيئاً مثل هذا
. أمشي ببطئ
. شكراً لك
. أوه , لا
. أنا مجنونة حقاً
. سأخذ هذا
. فالنذهب
لقد أكلنا , لذا الأن يجب علينا . أن نجعل السعرات الحراية تصبح صفر
ماذا ؟
... اليس من الأفضل فعل الأشياء التي تريدينها
, و تنظيف الفوضى بعد ذلك
بدلاً من الشعور بالضغط من خلال تقييد نفسكِ ؟
. كل شيء نفعله هو من أجل إن نعيش
, أعتقد بإن ذلك ليس بالخطب الكبير
. الأن بما أنني فعلت ذلك
. هناك دائماً طريقة لأنقاذ نفسكِ
... الفوضى التي تصنعينها
. يمكن دائماً إن يتم تنظيفها
... الأطباء يقولون بأنه من الأفضل في الواقع للنساء إن
, يحضوا ببعض القهوة أو الكحول من وقت لأخر
. بدلاً من الشعور بالارهاق من عدم شربها
. مستحيل , لا أصدق ذلك
... أنا جاد , زوجتي
, عندما كانت شقيقتي حامل
. ذلك ما سمعته
لماذا فعلت ذلك فجأة ؟
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
... أعني
. أنت لم تستطع التحدث معي من قبل
. أنت أعتدت على الهرب و الأختباء
ماذا ؟ - ... لكن بشكل مفاجئ -
. أنت طلبت رقمي و جئت لرؤيتي
. أنت تبدو كشخص مختلف
... هل كنتِ تعرفين
بأنني كنت أراقبكِ؟
. نعم
. لم يسبق لي أبداً رؤية أي شخص سيء للغاية في الأختباء
... حسناً
... أرجوكِ أنسي ذلك الرجل
. الذي كان قبل بضعة أيام
هو كان مهووس , اليس كذلك ؟
ماذا تعنيه تلك الأبتسامة ؟
. هذا لطيف
. هواء (سيؤول) كان هكذا
. لا يوجد هناك أي غبار مصانع
. السماء واضحة للغاية
ما هو غبار المصانع ؟
. (هو هواء مشهور مصنوع في (الصين
هل تبيع (الصين) الهواء ؟
. على الأرجح هم سيفعلون
. ذلك سخيف
. هذا حقاً لطيف
. لم يسبق لي أبداً و إن كنت في مكان مثل هذا من قبل
كيف عرفت مقاس حذائي ؟
ماذا ؟
. أنا فقط خمنت ذلك
ماذا ؟
... أمة بدون تاريخ - ... أمة بدون تاريخ -
! ليس لديها مستقبل - ! ليس لديها مستقبل -
(! أمة بدون تاريخ ليس لديها مستقبل)
... لم أعتقد أبداً
. بأن (ما جين جو) ستنجح
. هي مذهلة
! (ما جين جو) - ! (ما جين جو) -
. الأشباح ليست مخيفة
. الناس هم الأكثر أخافة
. هنا
. يجب إن تضع هذا على كاحلك
. لقد بدأ متورم حقاً في وقت سابق
. لا تهتمي بي
. يا إلهي , أنت لا تستمع أبداً
. هنا
! ياه
ما الذي تفعلينه ؟
. أنت تأذيت بسببي
... كيف يمكنني
إن لا أكون مراعية ؟
هل لديك متلازمة الدرجة الثامنة أو شيء مثل ذلك ؟
. لماذا أنت ضيق الأفق للغاية ؟ يا إلهي
. لا تزل ذلك
. أبقها حتى يذهب التورم
جين جو) , أين كنتِ ؟)
. فالنشرب - . حسناً -
. نخبكِ
. نخبك - ماذا كان ذلك ؟ هل هي طبيبة ؟ -
. يا إلهي - . يا إلهي -
. أرهاقي قد أختفى
! حسناً إذن - ! فالنشرب -
و لماذا تستمر بالتحدث بأهمال معي ؟
. هذا رائع
. جين جو) , أرفعي كأسكِ)
. لا , ليس أنا
. لا ,لا , أنت أفعل ذلك لأنكِ من أثار الموضوع
. للأعلى , للأعلى - . للأعلى , للأعلى -
. أعطها كأس أخر
. ذلك رائع
. (سول)
لماذا تشربين العصير بدلاً من البيرة ؟
. أنتِ و أنا لم نعتد على الشرب
. لكن لا يزال , أشربي قليلاً
, حالما تتزوجين
لن يكون لديكِ ما يكفي من الوقت للشرب . حتى لو أردتِ ذلك
الزواج ؟
. لا أزال أكره رؤية كيف يفقد الأخرين أنفسهم عندما يشربون
... سول) , بعد العيش لبعض الوقت , أدركت بإنه لا بأس)
. بفقدان نفسك لبعض الوقت
, إذا كان لا يمكنكِ الأحتفال لأنك تراعين الأخرين
. ذلك سيكون سيء لكِ فقط
. هناك فصل في الحياة حيث يمكنكِ فقدان نفسكِ
. إذا فقدتِ نفسكِ عندما تكبرين , ذلك سيكون أسوأ
ماذا ؟
... هذا هو وقتنا
. لنشرب و نحتفل
. حسناً , إذن
. لا تهتموا بالأخرين اليوم , و لتأكلوا بقدر ما تريدون
! شعارنا
! أمة بدون تاريخ ليس لديها مستقبل
! قسم التاريخ هو الأفضل
. ذلك الماضي ... ليس المستقبل
. لا مستقبل
ياه , ما الذي تفعله (سول) هناك ؟
. سأخذ هذا
. سأخذ الدجاج المتبل أيضاً
. نصف عادي , و النصف الثاني متبل , النصف بالنصف
. ذلك يؤلم
هل الطاولة بخير ؟
. أعتقد بانها تحطمت
. سنباي الأعزاء
. تأكدو من إن (سول) ستصل للمنزل بخير
. أرجوكم , شكراً لك
. قائمة الحضور
. هي لا يمكنها التأخر على نداء الحضور
. لدينا الكثير من الوقت المتبقي حتى نداء الحضور
. ياه , يمكنك فقط الذهاب
. في تلك الحالة , إلى اللقاء
ياه , هل تريدين أخذ واحد ؟
هل تريدين واحد ؟
. هي يجب عليها الأعتناء بنفسها
إذا شعرتِ برغبة في فعل شيء مجدداً . أعلميني
. سأساعدكِ للحصول على صفر في السعرات الحرارية
. أنتِ شابة للغاية للعيش و أنتِ تمنعين نفسكِ
. لا
, شكراً على اليوم
. لكن لا تفعل ذلك أبداً مجدداً
لم يسبق لي أبداً و إن تغيبت عن المركز الأول . أثناء مسابقات الشباب
... وصلت لهذا البعد
. لأنني منعت نفسي مهما كان ذلك صعباً
. ذلك لم يحدث فحسب
. على أية حال , شكراً
. أرغب بمعرفة المزيد عنك
. هذه هي حافلتي
. إلى اللقاء , إذن
. بالتأكيد , إلى اللقاء
. إلى اللقاء
! نعم
! نعم , نعم , نعم
. يا إلهي , عمل جيد , عمل جيد
. هو لا يزال ساخن للغاية
. إنه فصل الصيف حقاً
. عزيزتي - . يا إلهي , لقد قلت بأنه حار -
. أنه حار للغاية , أنه حار
! أنه حار
. لا أزال هنا
. يا إلهي
ما الذي يحدث لكِ ؟ . أنتِ تغسلين الأطباق
هل تريدين الزواج ؟
هل تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني فيها غسل الصحون ؟
. أجلسي و أرتاحي , أمي
. تنحي جانباً
. انتِ ستفعلين هذا بعد إن تتزوجي على أية حال
. أنتِ ستفعلين هذا حتى تموتِ
هل نضجتِ ؟
, لا أعرف متى سأكون طفلة مجدداً
. لذا عندما يحدث ذلك , فقط أقبلي بذلك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. أذهبي للراحة
. أجلسي , و أرتاحي فقط
. دعينا نذهب للحصول على البطيخ
كم هو ثمن هذا ؟
. هو بـ 5 دولارات للواحدة
هل هي بـ 5 دولارات ؟
.أمي , أنتِ تحبين العنب
. أنتِ محقة , هو يبدو رائعاً
. لا بأس
. أنا الشخص الوحيد الذي يأكل العنب
. أنتما الأثنتان و والدكما تحبان البطيخ
. فقط خذيه
. أنا حقاً أريد بعض العنب اليوم أيضاً
. أنتِ لم تأكلي العنب أبداً من قبل
. أحب العنب
. تماماً مثلكِ
. هذا صحيح
. نسيت أخذ الصور
يا إلهي , كيف أمكنني أن أنسى ؟
ستوديو الصور الذي بجانب السوق ؟
. نعم
. عودي للمنزل أولاً , سأذهب لأحضارهم
. شكراً
ماذا ؟
(لـ غو يون سوك)
من ترك هذا هنا ؟
. يا إلهي
. أجاشي
. يجب إن تعتذر إذا أصطدمت بأحدهم
الا يمكنك رؤية أنني أسقطت هذا بسببك ؟
. كان يجب عليكِ الأمساك بهم بشكل أفضل
ماذا ؟
. لقد كنت أقف فقط أمام منزلي
. أنت الشخص الذي أصطدم بي , و ليس على العكس
يا إلهي , ما هذه الأجوما ؟
. ياله من حظ سيء
لذا ما الذي تريدين مني فعله ؟
ما الذي تريدين مني فعله ؟
... لماذا أنت
ما الخطب معك ؟
كيف تجرؤ على التحدث معها هكذا ؟
ماذا ؟ "كيف تجرؤ" ؟
. يا إلهي , ياله من يوم
ما الخطب مع هذا الحي ؟
. إذا أصطدمت بأحدهم يجب عليك الأعتذار
. أو الدفع لها لقاء تدمير مشترياتها
. يجب إن تفعل شيئاً , أيها الوغد الصغير
. هذا صحيح , أيها الوغد الصغير
. لا أصدق هذا
من أنت ؟
لماذا تتدخل ؟
أنا ؟
. أنا أبنها
ما علاقة ذلك بك ؟
أبنها ؟
. يا إلهي , عرفت ذلك
! يا إلهي
. أعتبروا أنفسكم محظوظين , يا إلهي
ماذا ؟
. ذلك الوغد الشقي
هل أنتِ بخير , سيدتي ؟
.نعم
. هنا
. شكراً لك
لابد و أن والدتك تشعر بالطمأنينة الشديدة . لأن يكون لديها أبن مثلك
. كل ما لدي هو أبنتين
لماذا تبدين سعيدة للغاية ؟ ! أبنتكِ ستتزوج
كيف يمكنكِ إن تكوني سعيدة للغاية ؟
. بالطبع أنا سعيدة
. أنا لم أنجب أي أبن
. لكن الأن لدي واحد
. هو وسيم للغاية
! ياه
! يا إلهي
. أمي , أذهبي للداخل
ما الذي تفعله ؟
... هذا الطالب
. أمي , أذهبي للداخل
. أذهبي للداخل أولاً , هنا
. أدخلي
أذهبي للداخل , حسناً ؟
... حسناً
. لقد كنت ماراً فقط
... كيف تجرؤ
على المجيء لهنا ؟
هل جئت لهنا لرؤية أمي ؟
. أسف
. أسف , أمي
. أسف
(في الحلقة القادمة)
. أنتِ تتصرفين بغرابة مؤخراً
. أنتِ حلمتِ بأنني اموت
هل ستخرج مع (بو ريوم) ؟
. لا , هما لا يتواعدان
. تلك لم تكن قبلة , لكنها كانت نخزة
. الأكل وحدكِ سيجعلكِ اقل شهية
هو يجب إن يكون هنا , صحيح ؟
. لم أفعل أي شيء خاطئ
. هذا ليس و كأنني أخون
لماذا هي هنا ؟
. أنت قلت بأننا سنذهب للمستشفى
. أنت طلبت مني إن لا أغازلك
. أنت لا تعترف لي
. أنا لا أفعل
. أنا أصطادكِ